Forum Muzyczne

przez **russo221** » 2007-09-24, 12:20

co Wy na to, aby w dziale teksty dolaczac do originalnych tekstow takze przetlumaczona wersje na jezyk polski...pewnie wielu sposrod tych, ktorzy tam zagldaja do konca nie kpjarza o co chodzi....

co Wy na to? czekam na opinie

przez **Marfoczk** » 2007-09-24, 21:07

A ja nie widze w tym w ogole nawet najmniejszego sensu

No, ale jak Wy tak chcecie, to robcie sobie tak

Na zdrowko :wino:

:-D

przez **russo221** » 2007-09-24, 22:40

Hefcio to w twojej kwestii bedzie ten arabski xD

przez **VerTax** » 2007-09-25, 00:26

Problem czy ktos na tyle doskonale zna angielski, ze bedzie w stanie nie tylko przetlumaczyc slowa, ale i zachowac sens tekstu (czasem slowa wydaja sie dwuznaczne, albo pozbawione sensu, lub tez wyrwane z kontekstu). Taki ktos musi sie wykazac niewiarygodna subtelnoscia.

przez **russo221** » 2007-09-25, 09:05

Jakie problemy....tlumaczymy dfla siebie, a zazwyczaj teksty w innych jezykach tlumaczy sie "patrzac" na kontekst (inaczej bylby to stek glupot)[...]

a jak komus nie w\yjdzie to przynajmnije smiesznie bedzie

kojarzy mi sie taki program z 4Fun chyba, w ktorym tlumaczono teksty piosenek, smieszne :lol:

przez Iv » 2007-09-25, 09:37

Hehe, albo English Translator ^^ Tam to dopiero glupoty wychodza

przez **russo221** » 2007-09-25, 09:45

nawet mi nie przypominaj, hehehe
pamietam moje tlumaczenie an ANG za jego pomoca, to sie usmiali wszyscy :lol:

niestety nie mialem czasu wczesniej przeczytac xD

przez Iv » 2007-09-25, 09:48

Ehehehe, ja tlumaczylam ostatnio tym rozdzial z ksiazki... Po przeczytaniu poddalam sie i zanioslam do tlumacza hehe

przez **russo221** » 2007-09-25, 09:54

hehe, a co fabuly nie moglas sie doczytac :lol:

przez Iv » 2007-09-25, 10:04

Neee, nudne to bylo jak flaki z olejem

Na egzam musialam przetlumaczyc o powstawaniu pierwszych kurortow zimowych w Szwajcarii. Ciekawe nie?
Chyba off topa robimy

przez **russo221** » 2007-09-25, 10:15

Nie dlaczego...rozwin sie o tych kurortah...to dopiero bedzie off top xD

przez Iv » 2007-09-25, 10:37

Eeee nie nie nie

Nie bede zanudzac was tym czego sie ucze

Jeszcze ostrzezenie od modow dostane

przez **russo221** » 2007-09-25, 10:40

Nie no tego bysmy nie chcieli, mowie w imieniu ogolu xD

przez Iv » 2007-09-25, 10:42

Koniec off topa ^^

Mnie pomysl takze sie podoba. Moze tez cos przetlumacze. Trzeba pocwiczyc troche jezyk ^^

przez **russo221** » 2007-09-25, 10:43

Nopm trzeba cwiczyc, "ten" jezyk

Forum Muzyczne

jakis pomysl...

jakis pomysl...

Kto przegląda forum